Descrição
O professor de grego sabe quanto seu aluno lamenta que as traduções seguem a mesma forma, mesmo que muito diferentes do texto original. Portanto, a escolha de tentar aproximar a tradução ao texto de Plotino tem essa justificação, apesar de nunca termos traduzido de outro modo, tentando ‘deixar o texto falar’, como dizia o professor Henrique Graciano Murachco. Sempre é possível modificar, aproximando mais, buscando um termo mais etimologicamente afim ou a expressão em português que melhor explique o sentido, mas nunca estaremos muito distantes do texto original. No final, quando vemos em aula ou em simples leitura que o sentido é o mesmo, sabemos que essa compreensão se dá pela escolha de percorrer o caminho tal qual ele é, sem atalhos ou outros artifícios, como alguém que vai a um lugar sagrado e o percorre por inteiro, em cada detalhe, e não em algum ônibus turístico. A proposta de Plotino é fazer passar por esse caminho, difícil às vezes, para compreender as três hipóstases dessa disciplina, baseada em Platão: Uno-Bem, Inteligência e Alma cósmica.
